Eilėraštis apie penkis užmuštuosius krentančios užsieninės pagalbos siuntos

 

Scott Alexander, 2024 kovas. Eilėraštį įkvėpė pranešimas apie penkis žuvusiuosius Gazoje, kai 2024 m. kovo 8 d., sugedus parašiutui, ant žmonių nukrito pagalbos siunta.  

Kai žmogų žemėn Sutvėrėjas

Paleido laukt rytojaus,

Mylėt prisakė Poną Dievą

Na, ir kitus dvikojus.

 

Dievulį garbint pravartu,

Giedoti Jam širdingai,

Nes Dievas, nors kažkur toli,

Yra labai galingas.

 

O štai mylėti artimą

Derėtų dėmesingai,

Mat jis greta vis painiojas

Toks gležnas ir mirtingas.

 

Juk Marksas, Midgley, Mao

Smagiai pasistangino –

Žmonėms žadėjo gera,

Bet pragaran nugynė.

 

Ir Corbusier, ir Galtonas,

Ir Ehrlichas, ir Kiplingas

Išjudino po bangą,

Oi daugel nuskandinusią.

 

Kai sviedžiate monetą

Benamiui į puodelį,

Ji gali kirst į veidą

Ir įtaisyt randelį.

 

Kai tiesiat duonos kriaukšlę

Badaujančiam vaikeliui,

Ji gali gult skersai gerklės

Ir numarint vargšelį.

 

Juk neįtartum, kad šalpa

Pakryps taip netikėtai

Ir žemėn krintanti siunta

Užmuš palestinietį.

 

Jaunystėj filosofai man

Nurodė daug kelių,

Tad išmintingai pasirinkt

Gebu iš keturių:

 

·      (1)Paverst širdelę titnagu,

Kad ta nesuspurdėtų,

Kai atsipūtęs čilinsiu

Delnais švariai sudėtais.

 

·      (2)Paglostyti kačiuką

Ir pasijust šaunuoliu,

Kol Gazos mergaičiukės

Po vieną išgaruoja.

 

·      (3)Gal tapti Gėrio modeliu,

Surinkti labdaros,

O ja pritrėškus moterį,

Įkalt ir padejuot.

 

·      (4)Ar godžiai vesti apskaitą,

Pasverti naudą kaštų,

Papildyt blaiviai sąskaitą,

Pateikti banko raštą?

 

Kol jaunas, kėliau vėliavas

Ir siūliaus nešti kryžių.

Dabar praplikęs sėdžiu

Skaičiuoti pasiryžęs.

 

Jei nusisuks staiga sėkmė,

Užlies raudoniu gėda,

Sakysiu: „Be manos zuities

Baisesnės lauktų bėdos.“

 

Kai Atpildo dienõs teisme

Išrėš Jis pyktį aitrų,

Paleisiu drebančia ranka

Aš Power Point‘o skaidrę.

 

Ir jei tada Jis pabaksnos,

Kur skaičiai neteisingi,

Aš atsakysiu: „Tu toli,

Nors ir labai galingas.

 

O žmonės tie visai greta –

Tokie menki, ligoti.

Galėjau pasistengt arba

Neįsipareigoti.

 

Todėl į dėžę prikimšau

Maistingo šokolado.

Na, o paskui ilgai verkiau

Jos pritrenktų arabų.“

 

Išversta iš anglų kalbos.