Jūsų proto ratilai

 

(Alan & Marilyn Bergman „Windmills of Your Mind“)

 

Apvaliai kaip beržo rievės, kaip rateliai verpete,

Begalinės gijos skrieja nesustabdoma rite.

Kaip margutis nuo kalnelio, kaip balionas virš stogų,

Kaip smarkuolė karuselė gena elnią be ragų,

Kaip rodyklės ciferblatui lygina kaktos raukšles,

Taip pasaulis tyliai teka pro juodas dangaus skyles

Ir jį lieja tobulai jūsų proto ratilai!

 

Tarsi tunelis, kur veda kito tunelio gelmėn

Į ertmes be jokio aido nusivylusioms vėlėms.

Kaip stiklinės durys sukas jau primirštame sapne,

Kaip pajūrio bangos bruka akmenėlių dejones,

Kaip rodyklės ciferblatui lygina kaktos raukšles,

Taip pasaulis tyliai teka pro juodas dangaus skyles

Ir jį lieja tobulai jūsų proto ratilai!

 

Raktai žvanga iš kišenių, žodžiai žvengia galvoje.

Kur ta vasara pabėgo, ką pasakėt apie ją?

Mylimieji brenda smėliu, pusto pėdsakus Pietys,

Ar griaustinis nudundėjo jūsų pirštais per akis?

Senos nuotraukos ant sienų ir eilutės šios dainos:

Apie ką jos, kas liks vienas ir kada tai sužinos?

Gęsta šviesos, blėsta vaizdas, įsižiebia „Pabaiga“,

Kai ruduo nudažo auksą jos kvapnių plaukų spalva.  

 

Apvaliai kaip beržo rievės, kaip rateliai verpete,

Begalinės gijos skrieja nesustabdoma rite.

Mainos monai ir kerai, viską lieja tobulai

Jūsų proto ratilai!

 

(Išversta iš anglų kalbos)