Gebėjimas

(One Art, by Elizabeth Bishop)

Giliai įkvėpk gebėjimą prarasti;

visi daiktai pritvinkę pražūties,

lengvai paleisti juos turi įprasti.

Kasdien pamesk ką nors ir neatraski:

raktus nuo durų, minutes vilties.

Vis puoselėk gebėjimą prarasti.

Tik nesustok! Į nebūtį užkaski

vardus ir veidus, tuos kur troškai liest

rytais. Nebematai - ir nesunku įprasti.

Nebėr jau tėvo laikrodžio. Atpraski

nuo mielo seno namo prie pilies.

Uoliau ugdyk gebėjimą prarasti.

Apleidau du miestùs aš. Prasibastęs

likau be jūros, uosto, be šalies.

Ilgiuosi jų, bet pradedu priprasti.

-Ir net tave (tai tik juokai - supraski,

nors nemeluosiu) - ir tave palies

manasis tobulas gebėjimas prarasti.

O jau atrodė, nepavyks priprasti.

(Versta iš anglų kalbos. Iliustracijoje yra Rimaldo Vikšraičio fotografijos fragmentas.)